般 (bān)

中国語において、「般」は「〜のように」または「似ている」という意味の接尾辞です。何かと何かの類似性や比較を示すために使用されます。以下は「般」の詳細な使い方です。

1. 類似性を示す

「般」は二つの物事や状況の間に類似性があることを示します。つまり、何かが他の何かのようであることを意味します。例えば：

• 彼らの友情は堅固で永続的であり、まるで兄弟のようです。- 他们的友谊坚固而持久，像一对般的兄弟。(Tāmen de yǒuyì jiāngù ér chíjiǔ, xiàng yīduì bān de xiōngdì.)
• 彼女の演技は深く感動的であり、まるで達人のようなレベルです。- 她的表演感人至深，堪比大师般的水平。(Tā de biǎoyǎn gǎnrén zhìshēn, kānbǐ dàshī bān de shuǐpíng.)

2. 比較を示す

「般」は、特定の基準やベンチマークとの比較を示すためにも使用されます。何かが同じレベルまたは品質であることを示唆します。例えば：

• この状況は、私たちが以前に遭遇したケースと非常に似ています。- 这种情况和我们之前遇到的案例十分相般配。(Zhè zhǒng qíngkuàng hé wǒmen zhīqián yùdào de ànlì shífēn xiāngbānpèi.)
• 彼のスピーチレベルは、国際的な達人の基準に達しています。- 他的演讲水平已经达到了国际大师般的水准。(Tā de yǎnjiǎng shuǐpíng yǐjīng dádàole guójì dàshī bān de shuǐzhǔn.)