“目前”과 “现在”의 비교

중국어에서 "目前" (mùqián)과 "现在" (xiànzài) 모두 현재 시간 또는 현재 순간을 지칭하지만, 약간 다른 맥락에서 사용됩니다.

目前 (mùqián)

"目前"은 현재 상황이나 상태를 구체적으로 나타내는 부사입니다. 이는 종종 임시적이거나 전환 상태를 암시하며, 주로 공식적이거나 문어체에서 사용됩니다.

• 예: 현재 상황은 상당히 긴장된 상태입니다. - 目前的情况相当紧张。(Mùqián de qíngkuàng xiāngdāng jǐnzhāng.)
• 예: 우리는 아직 현재 상황을 평가하고 있습니다. - 我们还在评估目前的情况。(Wǒmen hái zài pínggū mùqián de qíngkuàng.)

现在 (xiànzài)

"现在"도 현재 순간 또는 현재 시간을 나타내는 부사입니다. 이는 더 일반적인 용어로, 구어체와 문어체 모두에서 흔히 사용됩니다.

• 예: 지금 뭐하고 있어요? - 你现在在做什么？(Nǐ xiànzài zài zuò shénme?)
• 예: 지금은 당신과 이야기할 수 없습니다. - 我现在没法和你说话。(Wǒ xiànzài méi fǎ hé nǐ shuōhuà.)

주요 차이점

• 형식성: "目前"은 주로 공식적이거나 문어체의 맥락에서 사용되며, "现在"는 공식적이고 비공식적인 상황 모두에 적합합니다.
• 시간적 지속성: "目前"은 임시적이거나 전환 상태를 암시할 수 있는 반면, "现在"는 즉각적인 현재 순간을 지칭합니다.