平常 (píngcháng)

ในภาษาจีน "平常" เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง "โดยปกติ" หรือ "ตามปกติ" ใช้เพื่อบรรยายสถานะหรือพฤติกรรมปกติของบางสิ่งหรือบุคคล ด้านล่างคือการใช้งานที่ละเอียดของ "平常".

1. การบรรยายสถานะปกติ

"平常" ใช้เพื่อบรรยายสถานะหรือพฤติกรรมปกติของบางสิ่งหรือบุคคล มักจะวางไว้หน้าคำกริยาเพื่อแสดงถึงการกระทำหรือพฤติกรรมที่เป็นประจำ ตัวอย่างเช่น:

• 他平常都很准时。 (Tā píngcháng dōu hěn zhǔnshí.) — เขามักจะตรงต่อเวลา (แปลตรงตัว: เขาปกติมักจะตรงต่อเวลา)
• 平常我不喝咖啡。 (Píngcháng wǒ bù hē kāfēi.) — โดยปกติฉันไม่ดื่มกาแฟ (แปลตรงตัว: โดยปกติฉันไม่ดื่มกาแฟ)

2. การแสดงพฤติกรรมปกติ

"平常" ยังสามารถแสดงถึงพฤติกรรมปกติในทางตรงข้ามกับสถานการณ์ที่ผิดปกติ ตัวอย่างเช่น:

• 她平常很开朗，今天怎么不说话？ (Tā píngcháng hěn kāilǎng, jīntiān zěnme bù shuōhuà?) — เธอมักจะร่าเริง ทำไมวันนี้เธอไม่พูด? (แปลตรงตัว: เธอปกติเคยร่าเริง ทำไมวันนี้ไม่พูด?)
• 平常他都很有礼貌，今天怎么这样无礼？ (Píngcháng tā dōu hěn yǒu lǐmào, jīntiān zěnme zhèyàng wúlǐ?) — เขามักจะสุภาพ ทำไมวันนี้เขาถึงไร้มารยาทเช่นนี้? (แปลตรงตัว: เขาปกติเคยสุภาพ ทำไมวันนี้ถึงไร้มารยาทเช่นนี้?)