再三 (zài sān)

В китайском языке "再三" является наречным выражением, означающим "повторно" или "снова и снова". Оно указывает на действие повторения или подчеркивает частоту действия. Ниже приведены подробные примеры использования "再三".

1. Подчеркивание Повторения

"再三" часто используется для подчеркивания того, что действие или запрос были сделаны или высказаны неоднократно. Например:

• 他再三强调这个问题的重要性。 (Tā zàisān qiángdiào zhège wèntí de zhòngyàoxìng.) — Он многократно подчеркивал важность этой проблемы. (букв. Он снова и снова подчеркивал важность этой проблемы.)
• 再三提醒他别忘了这个约会。 (Zàisān tíxǐng tā bié wàngle zhège yuēhuì.) — Напоминай ему снова и снова, чтобы он не забыл об этой встрече. (букв. Повторно напоминай ему, чтобы он не забыл об этой встрече.)

2. Ударение на Частоту

"再三" также может подчеркивать частоту действия, указывая на то, что что-то было сделано многократно в течение определенного периода времени. Например:

• 他再三思考了这个决定。 (Tā zàisān sīkǎole zhège juédìng.) — Он неоднократно обдумывал этот решение. (букв. Он снова и снова обдумывал это решение.)
• 他再三检查文件，确保没有错误。 (Tā zàisān jiǎnchá wénjiàn, quèbǎo méiyǒu cuòwù.) — Он многократно проверял документы, чтобы убедиться, что нет ошибок. (букв. Он снова и снова проверял документы, чтобы убедиться, что нет ошибок.)