再三 (zài sān)

中国語の「再三」は、副詞句で「何度も」や「繰り返し」という意味を持ちます。これは、何かを繰り返して行うことや、行動の頻度を強調します。以下に「再三」の詳細な使い方を示します。

1. 繰り返しを強調する

「再三」は、行動やリクエストが繰り返し行われたことを強調するためによく使われます。例えば：

• 他再三强调这个问题的重要性。 (Tā zàisān qiángdiào zhège wèntí de zhòngyàoxìng.) — 彼はこの問題の重要性を何度も強調しました。（直訳：彼は再三この問題の重要性を強調しました。）
• 再三提醒他别忘了这个约会。 (Zàisān tíxǐng tā bié wàngle zhège yuēhuì.) — 彼にこの約束を忘れないように何度もリマインドしてください。（直訳：再三彼にこの約束を忘れないようにリマインドしてください。）

2. 頻度を強調する

「再三」は、行動の頻度を強調することもあり、ある期間にわたって何かが繰り返し行われたことを示します。例えば：

• 他再三思考了这个决定。 (Tā zàisān sīkǎole zhège juédìng.) — 彼はこの決定について何度も考えました。（直訳：彼は再三この決定について考えました。）
• 他再三检查文件，确保没有错误。 (Tā zàisān jiǎnchá wénjiàn, quèbǎo méiyǒu cuòwù.) — 彼は文書を何度もチェックして、エラーがないことを確認しました。（直訳：彼は再三文書をチェックして、エラーがないことを確認しました。）