「親自」と「自己」の比較

中国語では、「亲自」(qīnzì) と「自己」(zìjǐ) は行動や所有を示すが、ニュアンスや使用文脈が異なる。

亲自 (qīnzì)

「亲自」は、行動への個人的な関与や直接的な参加を強調するために使われる。主語がその行動を直接行っていることを示し、その行動に対する責任感や重要性を含意することが多い。

• 例: 他亲自去接客人。(Tā qīnzì qù jiē kèrén.) - 彼は親自に客を迎えに行った。
• 例: 我们亲自去采购食材。(Wǒmen qīnzì qù cǎigòu shícái.) - 私たちは親自に食材を購入しに行った。

自己 (zìjǐ)

「自己」は自己の行動や自己の所有を示す。主語自身を指し、しばしば所有や自己責任を含意する。

• 例: 他自己做了晚饭。(Tā zìjǐ zuòle wǎnfàn.) - 彼は自分で夕食を作った。
• 例: 我自己学会了游泳。(Wǒ zìjǐ xuéhuìle yóuyǒng.) - 私は自分で泳ぎ方を学んだ。

主な違い

• 強調: 「亲自」は個人的な関与や直接的な参加を強調し、「自己」は自己の行動や自己の所有を強調する。
• 使用: 「亲自」は行動に対する個人的な努力や重要性を強調するために使われ、「自己」は自己の行動や自己責任を示す。

例文

「亲自」と「自己」の違いを示す例文:

• 亲自 (qīnzì):
  • 彼は親自に客を迎えに行った。- 他亲自去接客人。(Tā qīnzì qù jiē kèrén.)
  • 私たちは親自に食材を購入しに行った。- 我们亲自去采购食材。(Wǒmen qīnzì qù cǎigòu shícái.)
• 自己 (zìjǐ):
  • 彼は自分で夕食を作った。- 他自己做了晚饭。(Tā zìjǐ zuòle wǎnfàn.)
  • 私は自分で泳ぎ方を学んだ。- 我自己学会了游泳。(Wǒ zìjǐ xuéhuìle yóuyǒng.)