Perbandingan '打听' dan '询问'
Dalam bahasa Mandarin, baik "打听" (dǎtīng) maupun "询问" (xúnwèn) digunakan untuk menanyakan sesuatu atau meminta informasi, tetapi keduanya memiliki nuansa dan konteks penggunaan yang berbeda.
打听 (dǎtīng)
"打听" biasanya berarti menanyakan atau bertanya dengan cara yang agak santai atau tidak formal. Ini mengimplikasikan mencari informasi dengan bertanya kepada orang lain, seringkali dengan cara yang kurang formal.
- Contoh: 我去打听一下这个消息。(Wǒ qù dǎtīng yīxià zhège xiāoxī.) - Saya akan bertanya-tanya tentang berita ini.
- Contoh: 他去打听了一下公司的情况。(Tā qù dǎtīngle yīxià gōngsī de qíngkuàng.) - Dia pergi untuk menanyakan situasi perusahaan.
询问 (xúnwèn)
"询问" berarti menanyakan atau meminta informasi secara formal atau resmi. Ini mengimplikasikan cara yang lebih terstruktur atau formal dalam mencari informasi, seringkali dengan tujuan atau maksud tertentu.
- Contoh: 警察询问了目击者的情况。(Jǐngchá xúnwènle mùjīzhě de qíngkuàng.) - Polisi menanyai saksi mata.
- Contoh: 老师询问学生对课程的理解。(Lǎoshī xúnwèn xuéshēng duì kèchéng de lǐjiě.) - Guru menanyakan pemahaman siswa tentang kursus.
Perbedaan Utama
- Formalitas: "打听" lebih santai dan informal, sering kali melibatkan bertanya kepada orang sekitar atau mencari informasi dengan cara yang kurang terstruktur. "询问" lebih formal dan terstruktur, sering kali melibatkan pertanyaan resmi atau penyelidikan.
- Tujuan: "打听" mungkin mengimplikasikan rasa ingin tahu umum atau santai, sementara "询问" sering kali mengimplikasikan tujuan atau maksud spesifik dalam mencari informasi.
Contoh
Berikut adalah beberapa kalimat contoh yang menggambarkan perbedaan antara "打听" dan "询问":
- 打听 (dǎtīng):
- 他去打听了这个城市的旅游景点。(Tā qù dǎtīngle zhège chéngshì de lǚyóu jǐngdiǎn.) - Dia pergi untuk menanyakan tempat-tempat wisata di kota ini.
- 我打听到他们的新地址了。(Wǒ dǎtīng dào tāmen de xīn dìzhǐle.) - Saya mengetahui alamat baru mereka dengan bertanya-tanya.
- 询问 (xúnwèn):
- 医生询问了病人的症状。(Yīshēng xúnwènle bìngrén de zhèngzhuàng.) - Dokter menanyakan gejala-gejala pasien.
- 警察询问了目击者的情况。(Jǐngchá xúnwènle mùjīzhě de qíngkuàng.) - Polisi menanyai saksi mata.