เปรียบเทียบ '满足' และ '满意'

ในภาษาจีน "满足" (mǎnzú) และ "满意" (mǎnyì) ทั้งคู่เกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความพอใจและความสมหวัง แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในด้านการใช้งานและความหมาย

满足 (mǎnzú)

"满足" หมายถึง "การทำให้พอใจ" หรือ "การตอบสนอง (ความต้องการหรือความจำเป็น)" ใช้เพื่อบรรยายการทำให้ความต้องการ ความปรารถนา หรือความจำเป็นหนึ่งๆ ถูกเติมเต็ม สามารถใช้เป็นคำกริยา หรือคำคุณศัพท์

• ตัวอย่าง: 他的要求得到了满足。(tā de yāoqiú dédào le mǎnzú.) - ความต้องการของเขาได้รับการตอบสนอง
• ตัวอย่าง: 这个答案不能满足我。(zhège dá'àn bùnéng mǎnzú wǒ.) - คำตอบนี้ไม่สามารถทำให้ฉันพอใจได้

满意 (mǎnyì)

"满意" หมายถึง "พอใจ" หรือ "มีความสุข" ใช้เพื่อบรรยายสถานะของการรู้สึกพอใจหรือมีความสุขกับสิ่งบางอย่าง มักใช้เป็นคำคุณศัพท์และสามารถตามด้วย "对" เพื่อระบุสิ่งที่พอใจ

• ตัวอย่าง: 我对这个结果很满意。(wǒ duì zhège jiéguǒ hěn mǎnyì.) - ฉันพอใจกับผลลัพธ์นี้มาก
• ตัวอย่าง: 顾客对服务很满意。(gùkè duì fúwù hěn mǎnyì.) - ลูกค้าพอใจกับการบริการ

ความแตกต่างหลัก

• การใช้งาน: "满足" สามารถใช้เป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายการทำให้ความต้องการหรือความจำเป็นถูกเติมเต็ม ในขณะที่ "满意" ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อบรรยายสถานะของความพอใจหรือความสุข
• บริบท: "满足" มักหมายถึงการตอบสนองความต้องการหรือข้อกำหนดเฉพาะ ในขณะที่ "满意" สื่อถึงความรู้สึกพอใจหรือความสุขกับผลลัพธ์หรือสถานการณ์โดยทั่วไป

ตัวอย่าง

ตัวอย่างประโยคที่แสดงความแตกต่างระหว่าง "满足" และ "满意":

• 满足 (mǎnzú):
  • 他的工作表现满足了公司的期望。(tā de gōngzuò biǎoxiàn mǎnzú le gōngsī de qīwàng.) - ผลการทำงานของเขาตรงตามความคาดหวังของบริษัท
  • 这顿饭完全满足了我的胃口。(zhè dùn fàn wánquán mǎnzú le wǒ de wèikǒu.) - มื้อนี้ทำให้ความอยากอาหารของฉันหมดไป
• 满意 (mǎnyì):
  • 她对新房子很满意。(tā duì xīn fángzi hěn mǎnyì.) - เธอพอใจกับบ้านหลังใหม่มาก
  • 经理对你的工作非常满意。(jīnglǐ duì nǐ de gōngzuò fēicháng mǎnyì.) - ผู้จัดการพอใจกับการทำงานของคุณมาก