来/过来 (lái/guòlái)

В китайском языке "来" (lái) и "过来" (guòlái) оба указывают на движение по направлению к говорящему. Однако "过来" добавляет аспект завершения действия движения к говорящему. "来" часто переводится как "приходить", а "过来" - как "подходить" или "приходить сюда".

Основное использование

Вот некоторые распространенные способы использования "来" и "过来":

• 来 (lái): Используется для указания общего движения к говорящему.
  • Например: 请你来我家。(qǐng nǐ lái wǒ jiā.) - Пожалуйста, приходи ко мне домой.
• 过来 (guòlái): Используется для указания на завершение движения к говорящему.
  • Например: 他走过来了。(tā zǒu guòlái le.) - Он подошел.

Примеры

Вот некоторые примеры предложений с "来" и "过来":

• 你过来帮我一下。(nǐ guòlái bāng wǒ yīxià.) - Подойди и помоги мне немного.
• 她来中国学习汉语。(tā lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.) - Она приехала в Китай изучать китайский язык.
• 孩子们跑过来了。(háizimen pǎo guòlái le.) - Дети подбежали.
• 你来得太晚了。(nǐ lái de tài wǎn le.) - Ты пришел слишком поздно.