要不 (yàobù)

En chinois, "要不" est une conjonction couramment utilisée pour exprimer un choix conditionnel ou une suggestion. Elle se traduit souvent par "sinon" ou "autrement" en anglais.

Utilisation de base

Voici quelques usages courants de "要不" :

• Pour présenter un choix conditionnel : Par exemple : 要不下次我们去看电影吧，要不去吃饭。(yàobù xià cì wǒmen qù kàn diànyǐng ba, yàobù qù chīfàn.) - La prochaine fois, allons soit voir un film, soit manger.
• Pour suggérer une alternative : Par exemple : 这件衬衫太贵了，要不买另一件吧。(zhè jiàn chènshān tài guìle, yàobù mǎi lìng yī jiàn ba.) - Cette chemise est trop chère, achetons-en une autre à la place.

Exemples

Voici quelques phrases d'exemple contenant "要不" :

• 要不是你，我早就迷路了。(yàobù shì nǐ, wǒ zǎo jiù mílùle.) - Si ce n'était pas pour toi, je me serais perdu depuis longtemps.
• 要不是下雨，我们本来会去公园的。(yàobù shì xià yǔ, wǒmen běnlái huì qù gōngyuán de.) - S'il n'avait pas plu, nous serions allés au parc.