... 得 + 不行 (dé bù xíng)

ในภาษาจีน "... 得 + 不行" เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงความสุดขีดของสิ่งหนึ่ง มักจะบ่งบอกว่าสิ่งนั้นทำมากเกินไปหรือถึงขีดสุด

การใช้พื้นฐาน

"... 得 + 不行" ใช้เพื่อเน้นความสุดขีดของการกระทำหรือสถานการณ์ นี่คือตัวอย่างการใช้งานทั่วไป:

• เน้นการกระทำที่สุดขีด: ตัวอย่าง: 他爱吃辣椒，吃得不行。 (tā ài chī làjiāo, chī dé bùxíng.) - เขารักการกินพริกจนถึงขนาดที่ทนไม่ไหว
• แสดงสถานะที่สุดขีด: ตัวอย่าง: 这场雨下得不行，出门都没法打伞。 (zhè chǎng yǔ xià dé bùxíng, chūmén dōu méi fǎ dǎ sǎn.) - ฝนตกหนักจนถึงขนาดที่ไม่สามารถใช้ร่มได้เมื่อออกไปข้างนอก

ตัวอย่าง

นี่คือตัวอย่างประโยคที่มี "... 得 + 不行":

• 她喜欢唱歌，唱得不行。 (tā xǐhuān chànggē, chàng dé bùxíng.) - เธอชอบร้องเพลงจนถึงขนาดที่ทนไม่ไหว
• 这孩子玩电脑玩得不行，整天都不愿意出去玩。 (zhè háizi wán diànnǎo wán dé bùxíng, zhěngtiān dōu bù yuànyì chūqù wán.) - เด็กคนนี้เล่นคอมพิวเตอร์มากเกินไปและไม่ต้องการออกไปเล่นข้างนอกเลย