「接着」 (jiēzhe) と「然后」 (ránhòu) の比較

説明

「接着」 (jiēzhe) と「然后」 (ránhòu) は、行動の順序を示すために使われる副詞です。英語では「then」や「next」と訳されることが多いですが、使用法やニュアンスには微妙な違いがあります。

接着 (jiēzhe)

「接着」 (jiēzhe) は、行動の即時的な継続を強調し、次の行動が前の行動の直後に起こることを示唆します。「then」や「next」と訳されることがありますが、継続性の感覚があります。

例

• 他听了老师的话，接着开始做作业。(Tā tīngle lǎoshī de huà, jiēzhe kāishǐ zuò zuòyè.) - 彼は先生の話を聞いて、すぐに宿題を始めました。
• 吃完饭接着看电视。(Chī wán fàn jiēzhe kàn diànshì.) - 食事を終えた後、すぐにテレビを見ました。

然后 (ránhòu)

「然后」 (ránhòu) は、行動の次のステップを示すために使われ、必ずしも即時の後継を示すわけではありません。「then」や「after that」と訳されることが多く、より広い意味での順序付けに使われます。

例

• 我先去超市，然后去银行。(Wǒ xiān qù chāoshì, ránhòu qù yínháng.) - 先にスーパーに行って、その後銀行に行きました。
• 他做完作业，然后看电视。(Tā zuò wán zuòyè, ránhòu kàn diànshì.) - 彼は宿題を終えて、その後テレビを見ました。

重要なポイント

• 「接着」 (jiēzhe) は即時の継続を強調し、行動が途切れずに続くときに使います。
• 「然后」 (ránhòu) は、行動の次のステップを示し、必ずしも即時性を含むわけではありません。
• 「接着」は互いにすぐに起こる行動に使用し、「然后」は一般的なイベントの順序付けに使用します。