Confronto tra '趟' (tàng) e '次' (cì)

Descrizione

Entrambi '趟' (tàng) e '次' (cì) sono classificatori in cinese usati per indicare la frequenza o l'occorrenza di un'azione. Tuttavia, vengono utilizzati in contesti diversi e trasmettono sfumature leggermente differenti.

趟 (tàng)

'趟' è un classificatore usato specificamente per viaggi o spostamenti. Sottolinea l'intero viaggio, compreso il punto di partenza, il processo e la destinazione. È spesso usato quando si parla di viaggi o visite.

Esempi

• 我昨天去了一趟超市。(Wǒ zuótiān qùle yī tàng chāoshì.) - Sono andato al supermercato ieri.
• 他每周都要跑一趟银行。(Tā měi zhōu dōu yào pǎo yī tàng yínháng.) - Va in banca una volta a settimana.

次 (cì)

'次' è un classificatore più generale usato per contare il numero di volte in cui si verifica un'azione. Può essere usato per qualsiasi tipo di azione e non specifica la natura del viaggio o dello spostamento.

Esempi

• 我去过中国三次。(Wǒ qùguò Zhōngguó sān cì.) - Sono stato in Cina tre volte.
• 他昨天打了两次电话。(Tā zuótiān dǎle liǎng cì diànhuà.) - Ha fatto due telefonate ieri.

Punti chiave

• '趟' (tàng) è usato specificamente per viaggi o spostamenti, enfatizzando l'intero viaggio.
• '次' (cì) è un classificatore generale per il numero di volte in cui si verifica un'azione, applicabile a qualsiasi azione.
• Usa '趟' quando ti riferisci all'interezza di un viaggio o spostamento e '次' quando semplicemente conti le occorrenze di un'azione.