「恐怕」 (kǒngpà) と「怕」 (pà) の比較

説明

「恐怕」 (kǒngpà) と「怕」 (pà) は、中国語で恐れや心配を表現するために使われますが、文脈やニュアンスには違いがあります。

恐怕 (kǒngpà)

「恐怕」は副詞で、「私は恐れている」や「おそらく」という意味です。状況に対する心配や不確かな予測を表現するために使用され、心配や懸念の感情を伴います。

例

• 恐怕明天会下雨。(Kǒngpà míngtiān huì xiàyǔ.) - 明日は雨が降るかもしれません。
• 现在已经很晚了，恐怕我们赶不上最后一班地铁了。(Xiànzài yǐjīng hěn wǎn le, kǒngpà wǒmen gǎn bù shàng zuìhòu yī bān dìtiě le.) - もう遅いので、最後の地下鉄に間に合わないかもしれません。

怕 (pà)

「怕」は動詞で、「恐れる」や「怖がる」という意味です。直接的な恐れや心配を表現するために使われ、感情状態を説明する際に用いられます。

例

• 我怕黑。(Wǒ pà hēi.) - 私は暗いのが怖いです。
• 她怕狗。(Tā pà gǒu.) - 彼女は犬が怖いです。

重要なポイント

• 「恐怕」 (kǒngpà) は心配や不確かな予測を表現するための副詞で、「私は恐れている」や「おそらく」と訳されます。
• 「怕」 (pà) は直接的な恐れや心配を表現するための動詞で、「恐れる」や「怖がる」と訳されます。
• 状況に対する懸念や心配を表現する時は「恐怕」を使い、誰かの恐れや心配を直接的に表現する時は「怕」を使います。