Confronto tra '于是' (yúshì) e '因此' (yīncǐ)

Descrizione

Entrambi '于是' (yúshì) e '因此' (yīncǐ) sono congiunzioni usate per indicare una relazione di causa ed effetto in cinese. Tuttavia, vengono utilizzate in contesti leggermente diversi e hanno sfumature diverse.

于是 (yúshì)

'于是' si traduce come "quindi" o "pertanto." È spesso usato per indicare una conseguenza naturale o un risultato che segue da un'azione o situazione precedente. Suggerisce una relazione sequenziale o immediata tra gli eventi.

Esempi

• 他生病了，于是没去上班。(Tā shēngbìng le, yúshì méi qù shàngbān.) - Si è ammalato, quindi non è andato al lavoro.
• 天开始下雨了，于是我们回家了。(Tiān kāishǐ xiàyǔ le, yúshì wǒmen huíjiā le.) - Ha iniziato a piovere, quindi siamo tornati a casa.

因此 (yīncǐ)

'因此' si traduce come "pertanto" o "di conseguenza." È usato per indicare una ragione o causa che porta a una conseguenza. '因此' appare spesso in contesti più formali ed è usato per fare connessioni logiche o esplicative.

Esempi

• 天气预报说今天会下雨，因此我们取消了计划。(Tiānqì yùbào shuō jīntiān huì xiàyǔ, yīncǐ wǒmen qǔxiāo le jìhuà.) - Il bollettino meteorologico ha detto che oggi pioverà, pertanto abbiamo cancellato i nostri piani.
• 他努力工作，因此得到了晋升。(Tā nǔlì gōngzuò, yīncǐ dédào le jìnshēng.) - Ha lavorato sodo, pertanto ha ottenuto una promozione.

Punti chiave

• '于是' (yúshì) significa "quindi" o "pertanto" e indica una conseguenza naturale o un risultato. Suggerisce una relazione immediata e sequenziale.
• '因此' (yīncǐ) significa "pertanto" o "di conseguenza" e indica una ragione o causa che porta a una conseguenza. È spesso usato in contesti più formali o logici.
• Usa '于是' per risultati più immediati e sequenziali e '因此' per connessioni più formali ed esplicative.