Le verbe "起来" (qǐlái)

Description

Le verbe "起来" (qǐlái) peut être utilisé après un autre verbe comme complément de direction, indiquant un mouvement vers le haut, ou de manière plus étendue, indiquant le début et la continuation d'une action ou le commentaire du locuteur sur un certain aspect de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples :

• 你先把桌子上的东西拿起来，我擦完之后你再放下来。(Nǐ xiān bǎ zhuōzi shàng de dōngxi ná qǐlái, wǒ cā wán zhīhòu nǐ zài fàng xiàlái.) - D'abord, prends les objets sur la table et mets-les de côté, après que j'aie fini de nettoyer, tu pourras les remettre en place.
• 邻居小王最近一定遇到了很多开心的事，你听，他又唱起来了。(Línjū Xiǎo Wáng zuìjìn yīdìng yùdàole hěnduō kāixīn de shì, nǐ tīng, tā yòu chàng qǐlái le.) - Le voisin Xiao Wang a dû rencontrer beaucoup de choses joyeuses récemment, écoute, il a recommencé à chanter.
• 比如你跟上海人对话时，会发现上海话听起来就像外语一样。(Bǐrú nǐ gēn Shànghǎi rén duìhuà shí, huì fāxiàn Shànghǎihuà tīng qǐlái jiù xiàng wàiyǔ yīyàng.) - Par exemple, lorsque tu parles avec des Shanghaïens, tu trouveras que le dialecte de Shanghai sonne comme une langue étrangère.