อนุภาค "倒" (dào)

คำอธิบาย

"倒" เป็นอนุภาคที่มีความหมายหลากหลายในภาษาจีน ซึ่งอาจหมายถึง "ตรงกันข้าม," "ยัง," "ไม่คาดคิด," หรือ "อย่างไรก็ตาม" ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง ความไม่คาดคิด หรือการคัดค้านสิ่งที่กล่าวถึง

ตัวอย่าง

• 他平时很安静，今天倒很活跃。(Tā píngshí hěn ānjìng, jīntiān dào hěn huóyuè.) - เขาปกติจะเงียบสงบ แต่วันนี้เขา ตรงกันข้าม กับที่เป็นอยู่มาก
• 天气不好，倒也不影响我们的计划。(Tiānqì bù hǎo, dào yě bù yǐngxiǎng wǒmen de jìhuà.) - สภาพอากาศไม่ดี, อย่างไรก็ตาม มันจะไม่กระทบแผนของเรา

ข้อควรจำ

• ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้ง ความไม่คาดคิด หรือการคัดค้าน
• อาจหมายถึง "ตรงกันข้าม," "ยัง," "ไม่คาดคิด," หรือ "อย่างไรก็ตาม"