โครงสร้างด้วย '再...也...' (zài...yě...)

คำอธิบาย

'再...也...' (zài...yě...) ใช้เพื่อแสดงถึง "แม้ว่า" หรือ "ไม่ว่าจะ" ในภาษาจีน ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหรือเงื่อนไขบางอย่างยังคงเป็นจริงอยู่ไม่ว่ามีสถานการณ์เพิ่มเติมอย่างไรก็ตาม

ตัวอย่าง

• 再冷也要去。(Zài lěng yě yào qù.) - แม้ว่าจะหนาวก็ยังต้องไป
• 再忙也要记得休息。(Zài máng yě yào jìde xiūxí.) - ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ต้องจำไว้ว่าต้องพักผ่อน

ประเด็นสำคัญ

• '再...也...' (zài...yě...) ใช้เพื่อเน้นว่าการกระทำหรือเงื่อนไขบางอย่างยังคงเป็นจริงอยู่ ไม่ว่าสถานการณ์เพิ่มเติมจะเป็นอย่างไรก็ตาม
• คล้ายกับ "แม้ว่า" หรือ "ไม่ว่าจะ" ในภาษาอังกฤษ
• '再' (zài) แปลว่า "อีกครั้ง" หรือ "อีก" และ '也' (yě) แปลว่า "ก็" หรือ "แม้แต่"