โครงสร้างด้วย '然而' (rán'ér)

คำอธิบาย

'然而' (rán'ér) แปลว่า "อย่างไรก็ตาม" หรือ "แต่ทว่า" ใช้เพื่อแนะนำข้อความหรือแนวคิดที่ตรงกันข้าม ซึ่งแสดงถึงความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

ตัวอย่าง

• 他很努力，然而并没有取得成功。(Tā hěn nǔlì, rán'ér bìng méiyǒu qǔdé chénggōng.) - เขาทำงานอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม เขาไม่ประสบความสำเร็จ
• 这个方案听起来很合理，然而实施起来很困难。(Zhège fāng'àn tīng qǐlái hěn hélǐ, rán'ér shíshī qǐlái hěn kùnnán.) - แผนนี้ฟังดูสมเหตุสมผล แต่ทว่าการนำไปปฏิบัตินั้นยากมาก

ประเด็นสำคัญ

• '然而' (rán'ér) ใช้เพื่อแนะนำข้อความหรือแนวคิดที่ตรงกันข้าม แปลว่า "อย่างไรก็ตาม" หรือ "แต่ทว่า"
• แสดงถึงความขัดแย้งหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
• มักจะมาหลังจากข้อความหนึ่งและก่อนข้อมูลที่ตรงกันข้าม