So Sánh '不过' (búguò) và '但是' (dànshì)

Mô Tả

Trong tiếng Trung, cả '不过' (búguò) và '但是' (dànshì) đều có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên," nhưng chúng được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau và mang những sắc thái ý nghĩa khác nhau.

不过 (búguò)

'不过' (búguò) có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên" và thường được sử dụng để làm giảm nhẹ hoặc điều chỉnh câu nói trước đó. Đây là một cách diễn đạt thông dụng hơn.

Ví Dụ với '不过'

• 天气很冷，不过我还是要去跑步。(Tiānqì hěn lěng, búguò wǒ háishì yào qù pǎobù.) - Thời tiết rất lạnh, nhưng tôi vẫn muốn đi chạy bộ.
• 他很聪明，不过有时候太自信了。(Tā hěn cōngmíng, búguò yǒu shíhòu tài zìxìn le.) - Anh ấy rất thông minh, nhưng đôi khi anh ấy quá tự tin.

但是 (dànshì)

'但是' (dànshì) cũng có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên" và được sử dụng để diễn tả sự tương phản hoặc đối lập giữa hai mệnh đề hoặc phần của câu. Đây là một cách diễn đạt trang trọng hơn.

Ví Dụ với '但是'

• 我喜欢看书，但是我没有时间。(Wǒ xǐhuān kàn shū, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) - Tôi thích đọc sách, nhưng tôi không có thời gian.
• 他想去旅行，但是现在没钱。(Tā xiǎng qù lǚxíng, dànshì xiànzài méi qián.) - Anh ấy muốn đi du lịch, nhưng bây giờ anh ấy không có tiền.

Điểm Chính

• '不过' (búguò) được sử dụng để làm giảm nhẹ hoặc điều chỉnh câu nói trước đó và là cách diễn đạt thông dụng hơn.
• '但是' (dànshì) được sử dụng để diễn tả sự tương phản hoặc đối lập và là cách diễn đạt trang trọng hơn.
• Cả hai từ đều có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên," nhưng '不过' (búguò) thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày, trong khi '但是' (dànshì) được dùng trong các tình huống trang trọng hơn.