Perbandingan '不过' (búguò) dan '但是' (dànshì)

Deskripsi

Dalam bahasa Mandarin, baik '不过' (búguò) maupun '但是' (dànshì) berarti "tetapi" atau "namun," tetapi digunakan dalam konteks yang berbeda dan memiliki nuansa yang sedikit berbeda.

不过 (búguò)

'不过' (búguò) berarti "tetapi" atau "namun" dan sering digunakan untuk melunakkan atau memoderasi pernyataan sebelumnya. Ini adalah ungkapan yang lebih sehari-hari.

Contoh dengan '不过'

• 天气很冷，不过我还是要去跑步。(Tiānqì hěn lěng, búguò wǒ háishì yào qù pǎobù.) - Cuacanya sangat dingin, tetapi saya tetap ingin pergi berlari.
• 他很聪明，不过有时候太自信了。(Tā hěn cōngmíng, búguò yǒu shíhòu tài zìxìn le.) - Dia sangat pintar, tetapi terkadang dia terlalu percaya diri.

但是 (dànshì)

'但是' (dànshì) juga berarti "tetapi" atau "namun" dan digunakan untuk menyatakan kontras atau oposisi antara dua klausa atau bagian dari kalimat. Ini adalah ungkapan yang lebih formal.

Contoh dengan '但是'

• 我喜欢看书，但是我没有时间。(Wǒ xǐhuān kàn shū, dànshì wǒ méiyǒu shíjiān.) - Saya suka membaca buku, tetapi saya tidak punya waktu.
• 他想去旅行，但是现在没钱。(Tā xiǎng qù lǚxíng, dànshì xiànzài méi qián.) - Dia ingin bepergian, tetapi dia tidak punya uang sekarang.

Poin Kunci

• '不过' (búguò) digunakan untuk melunakkan atau memoderasi pernyataan sebelumnya dan lebih sehari-hari.
• '但是' (dànshì) digunakan untuk menyatakan kontras atau oposisi dan lebih formal.
• Keduanya berarti "tetapi" atau "namun," tetapi '不过' (búguò) lebih percakapan, sementara '但是' (dànshì) lebih formal.