So Sánh '通过' (tōngguò) và '经过' (jīngguò)

Mô Tả

Trong tiếng Trung, '通过' (tōngguò) và '经过' (jīngguò) đều gợi ý ý tưởng về "qua" hoặc "bằng cách," nhưng chúng được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau và có những ý nghĩa và ứng dụng khác biệt.

通过 (tōngguò)

'通过' (tōngguò) có nghĩa là "qua," "bằng cách," hoặc "thông qua." Nó thường được sử dụng để mô tả việc đạt được điều gì đó bằng cách sử dụng một phương pháp, quá trình, hoặc phương tiện.

Ví Dụ với '通过'

• 他通过努力得到了奖学金。(Tā tōngguò nǔlì dédào le jiǎngxuéjīn.) - Anh ấy đã nhận được học bổng thông qua sự nỗ lực.
• 我们通过网络学习。(Wǒmen tōngguò wǎngluò xuéxí.) - Chúng tôi học qua internet.

经过 (jīngguò)

'经过' (jīngguò) có nghĩa là "đi qua," "trải qua," hoặc "sau khi." Nó thường được sử dụng để mô tả việc đi qua một địa điểm, một quá trình, hoặc một khoảng thời gian.

Ví Dụ với '经过'

• 我们经过了一个小镇。(Wǒmen jīngguò le yīgè xiǎo zhèn.) - Chúng tôi đã đi qua một thị trấn nhỏ.
• 经过长时间的努力，他终于成功了。(Jīngguò cháng shíjiān de nǔlì, tā zhōngyú chénggōng le.) - Sau một thời gian dài nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã thành công.

Điểm Chính

• '通过' (tōngguò) có nghĩa là "qua," "bằng cách," hoặc "thông qua," và được sử dụng để mô tả việc đạt được điều gì đó bằng cách sử dụng một phương pháp, quá trình, hoặc phương tiện.
• '经过' (jīngguò) có nghĩa là "đi qua," "trải qua," hoặc "sau khi," và được sử dụng để mô tả việc đi qua một địa điểm, một quá trình, hoặc một khoảng thời gian.
• '通过' (tōngguò) nhấn mạnh phương pháp hoặc cách thức đạt được điều gì đó, trong khi '经过' (jīngguò) nhấn mạnh quá trình hoặc trải nghiệm của việc đi qua một cái gì đó.