การเปรียบเทียบ '通过' (tōngguò) และ '经过' (jīngguò)

คำอธิบาย

ในภาษาจีน '通过' (tōngguò) และ '经过' (jīngguò) ทั้งสองคำหมายถึง "ผ่าน" หรือ "โดย" แต่ใช้ในบริบทที่แตกต่างกันและมีความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกัน

通过 (tōngguò)

'通过' (tōngguò) หมายถึง "ผ่าน," "โดยวิธี," หรือ "ผ่านทาง" ใช้เพื่ออธิบายการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการใช้วิธีการ, กระบวนการ, หรือสื่อ

ตัวอย่างการใช้ '通过'

• 他通过努力得到了奖学金。(Tā tōngguò nǔlì dédào le jiǎngxuéjīn.) - เขาได้รับทุนการศึกษาผ่านความพยายาม
• 我们通过网络学习。(Wǒmen tōngguò wǎngluò xuéxí.) - เราเรียนรู้ผ่านทางอินเทอร์เน็ต

经过 (jīngguò)

'经过' (jīngguò) หมายถึง "ผ่าน," "ไปผ่าน," หรือ "หลังจาก" ใช้เพื่ออธิบายการผ่านสถานที่, กระบวนการ, หรือช่วงเวลาหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้ '经过'

• 我们经过了一个小镇。(Wǒmen jīngguò le yīgè xiǎo zhèn.) - เราผ่านผ่านหมู่บ้านเล็กๆ
• 经过长时间的努力，他终于成功了。(Jīngguò cháng shíjiān de nǔlì, tā zhōngyú chénggōng le.) - หลังจากความพยายามมานาน เขาก็ประสบความสำเร็จในที่สุด

ข้อควรจำ

• '通过' (tōngguò) หมายถึง "ผ่าน," "โดยวิธี," หรือ "ผ่านทาง" และใช้เพื่ออธิบายการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยการใช้วิธีการ, กระบวนการ, หรือสื่อ
• '经过' (jīngguò) หมายถึง "ผ่าน," "ไปผ่าน," หรือ "หลังจาก" และใช้เพื่ออธิบายการผ่านสถานที่, กระบวนการ, หรือช่วงเวลาหนึ่ง
• '通过' (tōngguò) เน้นที่วิธีการหรือช่องทางในการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ขณะที่ '经过' (jīngguò) เน้นที่กระบวนการหรือประสบการณ์ในการผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง