「差不多」(chàbùduō) と「几乎」(jīhū) の比較

説明

中国語の「差不多」(chàbùduō) と「几乎」(jīhū) はどちらも「ほぼ」や「近い」と訳されますが、それぞれ異なるニュアンスと使い方があります。

差不多 (chàbùduō)

「差不多」(chàbùduō) は「ほぼ」、「近い」、または「同じくらい」という意味です。主に、二つのものがほぼ同じであることを示したり、何かが完成に近い、または特定の状態に近いことを説明するために使われます。

「差不多」の例文

• 我们差不多高。(Wǒmen chàbùduō gāo.) - 私たちはほぼ同じ身長です。
• 时间差不多了。(Shíjiān chàbùduō le.) - 時間がほぼ終了します。
• 这两个地方差不多远。(Zhè liǎng gè dìfāng chàbùduō yuǎn.) - この二つの場所はほぼ同じ距離です。

几乎 (jīhū)

「几乎」(jīhū) も「ほぼ」や「近い」という意味ですが、何かが起こりそうであること、または起こりかけていることを示すためによく使われます。特定の結果に非常に近いことを暗示することが多いです。

「几乎」の例文

• 他几乎迟到了。(Tā jīhū chídào le.) - 彼はほぼ遅刻しました。
• 我几乎忘了。(Wǒ jīhū wàng le.) - 私はほぼ忘れていました。
• 她几乎哭了。(Tā jīhū kū le.) - 彼女はほぼ泣きました。

重要なポイント

• 「差不多」(chàbùduō) は「ほぼ」、「近い」、または「同じくらい」という意味で、二つのものを比較したり、何かが特定の状態に近いことを示します。
• 「几乎」(jīhū) は「ほぼ」や「近い」という意味で、何かが起こりそうであることを示すためによく使われます。
• 両者は「ほぼ」や「近い」と訳せますが、「几乎」(jīhū) は結果に対する近さの感覚が強いです。