Adverbia '原来'

Deskripsi

Dalam bahasa Mandarin, adverbia '原来' (yuánlái) memiliki dua makna utama. Ini dapat digunakan untuk menunjukkan keadaan atau fakta asli dan untuk mengekspresikan kesadaran mendadak atau wahyu kebenaran. Ini dapat diterjemahkan sebagai "aslinya," "awal," atau "ternyata."

Penggunaan

'原来' (yuánlái) digunakan dalam dua konteks utama:

• Keadaan asli: Menunjukkan bahwa sesuatu sudah seperti itu sejak awal.
• Kesadaran mendadak: Menyatakan kesadaran mendadak akan kebenaran atau realitas suatu situasi.

Contoh

• 她原来住在北京，现在住在上海。(Tā yuánlái zhù zài Běijīng, xiànzài zhù zài Shànghǎi.) - Dia awalnya tinggal di Beijing, sekarang tinggal di Shanghai.
• 我原来以为他是老师，原来他是学生。(Wǒ yuánlái yǐwéi tā shì lǎoshī, yuánlái tā shì xuéshēng.) - Saya awalnya pikir dia seorang guru, ternyata dia seorang siswa.
• 原来你也在这里！(Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ!) - Ternyata kamu juga di sini!

Poin Kunci

• Adverbia '原来' (yuánlái) memiliki dua makna utama: menunjukkan keadaan asli atau kesadaran mendadak akan kebenaran.
• Ini dapat diterjemahkan sebagai "aslinya," "awal," atau "ternyata."
• Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau fakta asli dari sesuatu.
• Juga digunakan untuk mengekspresikan kesadaran mendadak atau wahyu kebenaran.