Adverbe '原来'

Description

En chinois, l'adverbe '原来' (yuánlái) a deux significations principales. Il peut être utilisé pour désigner l'état ou le fait original et pour exprimer une réalisation ou une révélation soudaine de la vérité. Il peut être traduit par "au départ," "initialement," ou "il s'avère."

Utilisation

'原来' (yuánlái) est utilisé dans deux contextes principaux :

• État original : Désigne que quelque chose était ainsi depuis le début.
• Révélation soudaine : Exprime la prise de conscience soudaine de la vérité ou de la réalité d'une situation.

Exemples

• 她原来住在北京，现在住在上海。(Tā yuánlái zhù zài Běijīng, xiànzài zhù zài Shànghǎi.) - Elle vivait à Pékin au départ, maintenant elle vit à Shanghai.
• 我原来以为他是老师，原来他是学生。(Wǒ yuánlái yǐwéi tā shì lǎoshī, yuánlái tā shì xuéshēng.) - Je pensais qu'il était professeur, il s'avère qu'il est étudiant.
• 原来你也在这里！(Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ!) - Il s'avère que tu es aussi ici !

Points Clés

• L'adverbe '原来' (yuánlái) a deux significations principales : désigner l'état ou le fait original ou la révélation soudaine de la vérité.
• Il peut être traduit par "au départ," "initialement," ou "il s'avère."
• Utilisé pour désigner l'état ou le fait original de quelque chose.
• Aussi utilisé pour exprimer la prise de conscience ou la révélation soudaine de la vérité.