คำกริยา '本来' (běnlái)

คำอธิบาย

ในภาษาจีน คำกริยา '本来' (běnlái) ใช้เพื่อบ่งชี้สถานะเดิมหรือสถานะเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง สามารถแปลได้ว่า "โดยปกติ" หรือ "ในตอนแรก"

การใช้งาน

'本来' (běnlái) มักใช้ในประโยคเพื่อเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือถูกวางแผนไว้ในลักษณะใดก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลง มันยังสามารถบ่งบอกถึงเจตนาหรือแผนการเริ่มต้นได้

ตัวอย่าง

• 我本来打算去旅行，但后来改变了主意。(Wǒ běnlái dǎsuàn qù lǚxíng, dàn hòulái gǎibiànle zhǔyì.) - ฉันตั้งใจจะไปเที่ยว แต่ภายหลังเปลี่ยนใจ
• 这本来是个秘密，现在大家都知道了。(Zhè běnlái shì gè mìmì, xiànzài dàjiā dōu zhīdàole.) - นี่เคยเป็นความลับ ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว
• 他本来不想去，但被朋友说服了。(Tā běnlái bù xiǎng qù, dàn bèi péngyǒu shuōfúle.) - เขาโดยปกติไม่อยากไป แต่ถูกเพื่อนโน้มน้าว

ประเด็นสำคัญ

• คำกริยา '本来' (běnlái) ใช้เพื่อบ่งชี้สถานะเดิมหรือสถานะเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
• สามารถแปลได้ว่า "โดยปกติ" หรือ "ในตอนแรก"
• ใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือถูกวางแผนไว้ในลักษณะใดก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลง
• สามารถบ่งบอกถึงเจตนาหรือแผนการเริ่มต้นได้