副詞「本来」

説明

中国語では、副詞「本来」(běnlái) は、何かの元の状態や初期の状態を示すために使われます。「元々」や「最初に」という意味で訳すことができます。

使用方法

「本来」(běnlái) は、変化が起こる前に何かが特定の方法で起こったり計画されたことを強調するために文中でよく使用されます。また、元の意図や計画を示すこともあります。

例文

• 我本来打算去旅行，但后来改变了主意。(Wǒ běnlái dǎsuàn qù lǚxíng, dàn hòulái gǎibiànle zhǔyì.) - 私は元々旅行に行くつもりでしたが、その後考えを変えました。
• 这本来是个秘密，现在大家都知道了。(Zhè běnlái shì gè mìmì, xiànzài dàjiā dōu zhīdàole.) - これは元々秘密でしたが、今ではみんな知っています。
• 他本来不想去，但被朋友说服了。(Tā běnlái bù xiǎng qù, dàn bèi péngyǒu shuōfúle.) - 彼は元々行きたくなかったが、友達に説得されました。

要点

• 副詞「本来」(běnlái) は、何かの元の状態や初期の状態を示します。
• 「元々」や「最初に」と訳すことができます。
• 変化が起こる前に何かが起こったり計画されたことを強調します。
• 元の意図や計画を示すことができます。