คำกริยา '却' (què)

คำอธิบาย

ในภาษาจีน คำกริยา '却' (què) ใช้เพื่อแสดงความแตกต่างหรือความไม่คาดคิด มักวางไว้ก่อนคำกริยาเพื่อแสดงถึงการขัดแย้งระหว่างผลลัพธ์ที่คาดหวังกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง

การใช้งาน

'却' (què) มักใช้ในประโยคเพื่อแสดงความแตกต่างหรือความขัดแย้ง แสดงถึงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์แตกต่างจากสิ่งที่คาดหวังหรือคาดการณ์ไว้

ตัวอย่าง

• 他很努力，却没有通过考试。(Tā hěn nǔlì, què méiyǒu tōngguò kǎoshì.) - เขาพยายามอย่างมาก แต่กลับไม่ผ่านการสอบ
• 这个问题很简单，却没有人能解决。(Zhège wèntí hěn jiǎndān, què méiyǒu rén néng jiějué.) - ปัญหานี้ง่าย แต่ไม่มีใครสามารถแก้ไขได้
• 她长得很漂亮，却不自信。(Tā zhǎng dé hěn piàoliang, què bù zìxìn.) - เธอสวยมาก แต่กลับไม่มีความมั่นใจ

ประเด็นสำคัญ

• คำกริยา '却' (què) แสดงความแตกต่างหรือความไม่คาดคิด
• วางไว้ก่อนคำกริยาเพื่อแสดงการขัดแย้งระหว่างผลลัพธ์ที่คาดหวังกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นจริง
• แสดงถึงสถานการณ์ที่ผลลัพธ์แตกต่างจากสิ่งที่คาดหวังหรือคาดการณ์ไว้