โครงสร้าง '即使...也...' (jíshǐ... yě...)

คำอธิบาย

ในภาษาจีน, โครงสร้าง '即使...也...' (jíshǐ... yě...) ใช้เพื่อแสดงการยอมรับความจริงหรือความเป็นจริงของเงื่อนไขหนึ่ง ๆ โดยที่ผลลัพธ์หรือการกระทำยังคงเป็นจริงอยู่ แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "ถึงแม้ว่า... ก็ยัง..." หรือ "แม้ว่า... แต่ยัง..."

โครงสร้าง

โครงสร้างประกอบด้วย:

即使 + เงื่อนไข, 也 + ผลลัพธ์

การใช้งาน

โครงสร้าง '即使...也...' ใช้เพื่อเน้นว่าแม้จะมีเงื่อนไขบางอย่างเป็นจริง แต่ผลลัพธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มักใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เป็นสมมุติฐานหรือข้อเท็จจริงที่ขัดแย้ง

ตัวอย่าง

• 即使天气很糟糕，他也会去跑步。(Jíshǐ tiānqì hěn zāogāo, tā yě huì qù pǎobù.) - แม้ว่าอากาศจะเลวร้าย เขาก็ยังจะไปวิ่ง
• 即使我很忙，也会抽出时间陪你。(Jíshǐ wǒ hěn máng, yě huì chōuchū shíjiān péi nǐ.) - แม้ว่าฉันจะยุ่งมาก แต่ฉันยังจะหาเวลามาอยู่กับคุณ
• 即使他不同意，我们也要继续努力。(Jíshǐ tā bù tóngyì, wǒmen yě yào jìxù nǔlì.) - แม้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วย เรายังต้องพยายามต่อไป

ข้อสำคัญ

• โครงสร้าง '即使...也...' แสดงการยอมรับความจริงหรือความเป็นจริงของเงื่อนไขหนึ่ง ๆ โดยที่ผลลัพธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
• มักใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เป็นสมมุติฐานหรือข้อเท็จจริงที่ขัดแย้ง
• เน้นความมุ่งมั่นหรือความตั้งใจแม้ในสภาพที่ไม่เอื้ออำนวย