La Structure ‘除了...以后，都/还/也...’

Description

La structure "除了...以后，都/还/也..." (chúle... yǐhòu, dōu/hái/yě...) est utilisée en chinois pour exprimer que tout ou tout le monde, à l'exception d'un cas spécifique, aura le même résultat ou action après un certain événement ou moment.

Structure

La structure se compose généralement de :

除了 + Exception + 以后 + 都/还/也 + Action

Utilisation

Le terme "除了" (chúle) signifie "excepté" et est suivi de l'exception. "以后" (yǐhòu) signifie "après", indiquant le moment ou l'événement après lequel l'action s'applique à tout le monde ou à tout. "都" (dōu), "还" (hái) ou "也" (yě) peuvent être utilisés pour souligner que tout ou tout le monde partage également le même résultat ou action.

Exemples

• 除了小明，以后我们都要按时上课。(Chúle xiǎo Míng, yǐhòu wǒmen dōu yào ànshí shàngkè.) - Excepté Xiaoming, nous assisterons tous aux cours à l'heure à l'avenir.
• 除了这个项目，以后公司的所有项目都要经过审查。(Chúle zhège xiàngmù, yǐhòu gōngsī de suǒyǒu xiàngmù dōu yào jīngguò shěnchá.) - Excepté ce projet, tous les projets de l'entreprise devront être examinés à l'avenir.
• 除了你，以后大家都要参加团队会议。(Chúle nǐ, yǐhòu dàjiā dōu yào cānjiā tuánduì huìyì.) - Excepté toi, tout le monde devra participer aux réunions d'équipe à l'avenir.

Points Clés

• La structure "除了...以后，都/还/也..." souligne que tout ou tout le monde, à l'exception d'un cas spécifique, aura le même résultat ou action après un certain événement ou moment.
• "除了" (chúle) introduit l'exception, "以后" (yǐhòu) indique le moment ou l'événement après lequel l'action s'applique à tout le monde ou à tout, et "都" (dōu), "还" (hái), ou "也" (yě) soulignent que tout ou tout le monde partage également le même résultat ou action.