Der Ba-Satz 3: A 把 B + V + Ergebnisse/ Richtungs-Komplement

Beschreibung

In der chinesischen Grammatik wird der "把" (bǎ) Satz oft von Ergänzungen gefolgt, die das Ergebnis oder die Richtung einer Handlung angeben. Diese Struktur betont die Wirkung oder das Ergebnis der Handlung auf das Objekt (B).

Struktur

Die Struktur des Ba-Satzes mit Ergebnissen/Richtungs-Komplement lautet:

A 把 B + Verb + Ergebnis/Richtungs-Komplement

Ergebnisse-Komplement

Ergebnisse-Komplemente geben das Ergebnis oder den Ausgang der Handlung auf das Objekt an.

• 好了 (hǎole) - abgeschlossen; fertig
• 完了 (wánle) - abgeschlossen; fertig
• 成功了 (chénggōngle) - erfolgreich
• 完整了 (wánzhěngle) - vollständig; intakt
• 干净了 (gānjìngle) - sauber

Richtungs-Komplement

Richtungs-Komplemente geben die Richtung oder das Ziel der Handlung an.

• 到 (dào) - zu
• 起来 (qǐlái) - aufwärts
• 出来 (chūlái) - heraus
• 上去 (shàngqù) - aufwärts
• 进来 (jìnlái) - herein

Beispiele

• 他把书读完了。(Tā bǎ shū dú wánle.) - Er hat das Buch fertig gelesen.
• 她把房间打扫干净了。(Tā bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìngle.) - Sie hat das Zimmer sauber gemacht.
• 我把信写完了。(Wǒ bǎ xìn xiě wánle.) - Ich habe den Brief fertig geschrieben.
• 他把孩子抱起来了。(Tā bǎ háizi bào qǐláile.) - Er hat das Kind hochgehoben.

Wichtige Punkte

• Der Ba-Satz mit Ergebnissen/Richtungs-Komplement betont das Ergebnis oder die Richtung der Handlung auf das Objekt.
• Ergebnisse-Komplemente zeigen das Ergebnis oder die Vollständigkeit der Handlung an.
• Richtungs-Komplemente geben die Richtung oder das Ziel der Handlung an.