Compléments Composés de Direction

Description

Les compléments composés de direction en chinois combinent des verbes directionnels simples pour indiquer à la fois la direction et la manière d'une action. Ces compléments fournissent souvent des détails supplémentaires sur le mouvement ou le transfert d'un objet ou d'une personne.

Structure

La structure générale des compléments composés de direction est :

Sujet + Verbe + Verbe Directionnel + Complément Directionnel + Objet

Verbes Directionnels

• 来 (lái) - venir
• 去 (qù) - aller

Compléments Directionnels Courants

• 上 (shàng) - vers le haut
• 下 (xià) - vers le bas
• 进 (jìn) - dedans
• 出 (chū) - dehors
• 回 (huí) - retour
• 过 (guò) - au-delà
• 起 (qǐ) - lever
• 开 (kāi) - éloigner

Combinaisons Courantes

• 上来 (shànglái) / 上去 (shàngqù) - monter / aller en haut
• 下来 (xiàlái) / 下去 (xiàqù) - descendre / aller en bas
• 进来 (jìnlái) / 进去 (jìnqù) - entrer / aller dedans
• 出来 (chūlái) / 出去 (chūqù) - sortir / aller dehors
• 回来 (huílái) / 回去 (huíqù) - revenir / retourner
• 过来 (guòlái) / 过去 (guòqù) - venir vers / aller au-delà
• 起来 (qǐlái) - se lever
• 开来 (kāilái) / 开去 (kāiqù) - venir en s'éloignant / aller en s'éloignant

Exemples

• 他走上来。(Tā zǒu shànglái.) - Il est monté (vers le locuteur).
• 她跑下去。(Tā pǎo xiàqù.) - Elle est descendue (loin du locuteur).
• 请进来。(Qǐng jìnlái.) - Veuillez entrer.
• 他们走出去。(Tāmen zǒu chūqù.) - Ils sont sortis.
• 他回去了。(Tā huíqù le.) - Il est retourné.
• 你过来看看。(Nǐ guòlái kànkan.) - Viens voir ici.

Points Clés

• Les compléments composés de direction fournissent des détails plus spécifiques sur la direction et la manière des actions.
• Ils sont formés en combinant un verbe principal avec un verbe directionnel et un complément directionnel.
• Comprendre le contexte et la direction du point de vue du locuteur est crucial pour utiliser correctement ces compléments.