Confronto tra ‘才’ e ‘就’

才 (cái)

Significato: “才” indica che qualcosa accade più tardi del previsto, o dopo che una certa condizione è stata soddisfatta.

Uso:

• Enfatizzando il ritardo: Suggerisce un ritardo o che qualcosa sta accadendo più tardi del solito.
  Esempio: 他八点才起床。(Tā bā diǎn cái qǐchuáng.) - Si è alzato solo alle 8.
• Condizionale: Indica che qualcosa accadrà solo dopo che una certa condizione è stata soddisfatta.
  Esempio: 你学会了才可以做。(Nǐ xué huì le cái kěyǐ zuò.) - Puoi farlo solo dopo averlo imparato.

Senso Implicito: C'è spesso un senso implicito di “solo allora” o “solo dopo.”

就 (jiù)

Significato: “就” indica che qualcosa accade prima del previsto o non appena una certa condizione è soddisfatta.

Uso:

• Enfatizzando la precocità: Suggerisce che qualcosa sta accadendo prima del solito o subito dopo un'altra azione.
  Esempio: 他六点就起床了。(Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le.) - Si è alzato già alle 6.
• Condizionale: Indica che qualcosa accadrà immediatamente dopo che una certa condizione è stata soddisfatta.
  Esempio: 你一来我们就开始。(Nǐ yī lái wǒmen jiù kāishǐ.) - Inizieremo non appena arrivi.

Senso Implicito: C'è spesso un senso implicito di “non appena” o “subito.”

Confronto nelle Frasi

• Ritardo vs. Precoce:
  才: 他昨天晚上十二点才回家。(Tā zuótiān wǎnshàng shí’èr diǎn cái huí jiā.) - È tornato a casa solo a mezzanotte ieri sera.
  就: 他昨天晚上八点就回家了。(Tā zuótiān wǎnshàng bā diǎn jiù huí jiā le.) - È tornato a casa già alle 8 ieri sera.
• Condizionale:
  才: 你完成作业才可以出去玩。(Nǐ wánchéng zuòyè cái kěyǐ chūqù wán.) - Puoi uscire a giocare solo dopo aver finito i compiti.
  就: 你做完作业就可以出去玩。(Nǐ zuò wán zuòyè jiù kěyǐ chūqù wán.) - Puoi uscire a giocare non appena finisci i compiti.

Punti Chiave

• 才 (cái) trasmette spesso un senso di qualcosa che richiede più tempo o accade più tardi del previsto.
• 就 (jiù) trasmette spesso un senso di qualcosa che accade rapidamente o prima del previsto.