Perbandingan ‘才’ dan ‘就’

才 (cái)

Makna: “才” menunjukkan bahwa sesuatu terjadi lebih lambat dari yang diharapkan, atau setelah kondisi tertentu terpenuhi.

Penggunaan:

• Menekankan keterlambatan: Menunjukkan keterlambatan atau bahwa sesuatu terjadi lebih lambat dari biasanya.
  Contoh: 他八点才起床。(Tā bā diǎn cái qǐchuáng.) - Dia bangun tidur baru pada pukul 8.
• Kondisional: Menunjukkan bahwa sesuatu hanya akan terjadi setelah kondisi tertentu terpenuhi.
  Contoh: 你学会了才可以做。(Nǐ xué huì le cái kěyǐ zuò.) - Kamu hanya bisa melakukannya setelah kamu mempelajarinya.

Makna Tersirat: Sering kali ada makna tersirat “baru kemudian” atau “baru setelahnya”.

就 (jiù)

Makna: “就” menunjukkan bahwa sesuatu terjadi lebih awal dari yang diharapkan atau segera setelah kondisi tertentu terpenuhi.

Penggunaan:

• Menekankan kecepatan: Menunjukkan bahwa sesuatu terjadi lebih cepat dari biasanya atau segera setelah tindakan lain.
  Contoh: 他六点就起床了。(Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le.) - Dia bangun tidur pada pukul 6.
• Kondisional: Menunjukkan bahwa sesuatu akan terjadi segera setelah kondisi tertentu terpenuhi.
  Contoh: 你一来我们就开始。(Nǐ yī lái wǒmen jiù kāishǐ.) - Kami akan mulai segera setelah kamu tiba.

Makna Tersirat: Sering kali ada makna tersirat “segera setelah” atau “langsung”.

Perbandingan dalam Kalimat

• Keterlambatan vs. Kecepatan:
  才: 他昨天晚上十二点才回家。(Tā zuótiān wǎnshàng shí’èr diǎn cái huí jiā.) - Dia pulang ke rumah baru pada pukul 12 malam kemarin.
  就: 他昨天晚上八点就回家了。(Tā zuótiān wǎnshàng bā diǎn jiù huí jiā le.) - Dia pulang ke rumah pada pukul 8 malam kemarin.
• Kondisional:
  才: 你完成作业才可以出去玩。(Nǐ wánchéng zuòyè cái kěyǐ chūqù wán.) - Kamu baru bisa keluar bermain setelah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.
  就: 你做完作业就可以出去玩。(Nǐ zuò wán zuòyè jiù kěyǐ chūqù wán.) - Kamu bisa keluar bermain segera setelah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

Poin Kunci

• 才 (cái) sering menyampaikan makna sesuatu yang memakan waktu lebih lama atau terjadi lebih lambat dari yang diharapkan.
• 就 (jiù) sering menyampaikan makna sesuatu yang terjadi dengan cepat atau lebih awal dari yang diharapkan.