Vergleich von „才“ und „就“
才 (cái)
Bedeutung: „才“ zeigt an, dass etwas später als erwartet passiert oder erst nach Erfüllung einer bestimmten Bedingung eintritt.
Verwendung:
- Betonung der Verspätung: Es deutet auf eine Verzögerung hin oder dass etwas später als gewöhnlich passiert.
Beispiel: 他八点才起床。(Tā bā diǎn cái qǐchuáng.) - Er stand erst um 8 Uhr auf. - Bedingung: Zeigt an, dass etwas erst nach Erfüllung einer bestimmten Bedingung passiert.
Beispiel: 你学会了才可以做。(Nǐ xué huì le cái kěyǐ zuò.) - Du kannst es erst machen, nachdem du es gelernt hast.
Implizierte Bedeutung: Es gibt oft eine implizierte Bedeutung von „erst dann“ oder „nur nachdem“.
就 (jiù)
Bedeutung: „就“ zeigt an, dass etwas früher als erwartet passiert oder sofort nach Erfüllung einer bestimmten Bedingung eintritt.
Verwendung:
- Betonung der Frühzeitigkeit: Es deutet darauf hin, dass etwas früher als gewöhnlich passiert oder direkt nach einer anderen Handlung eintritt.
Beispiel: 他六点就起床了。(Tā liù diǎn jiù qǐchuáng le.) - Er stand schon um 6 Uhr auf. - Bedingung: Zeigt an, dass etwas sofort nach Erfüllung einer bestimmten Bedingung passiert.
Beispiel: 你一来我们就开始。(Nǐ yī lái wǒmen jiù kāishǐ.) - Wir beginnen sofort, wenn du ankommst.
Implizierte Bedeutung: Es gibt oft eine implizierte Bedeutung von „sobald“ oder „sofort“.
Vergleich in Sätzen
- Verspätung vs. Frühzeitigkeit:
才: 他昨天晚上十二点才回家。(Tā zuótiān wǎnshàng shí’èr diǎn cái huí jiā.) - Er kam erst um 12 Uhr letzte Nacht nach Hause.
就: 他昨天晚上八点就回家了。(Tā zuótiān wǎnshàng bā diǎn jiù huí jiā le.) - Er kam schon um 8 Uhr letzte Nacht nach Hause. - Bedingung:
才: 你完成作业才可以出去玩。(Nǐ wánchéng zuòyè cái kěyǐ chūqù wán.) - Du kannst erst rausgehen, nachdem du deine Hausaufgaben beendet hast.
就: 你做完作业就可以出去玩。(Nǐ zuò wán zuòyè jiù kěyǐ chūqù wán.) - Du kannst rausgehen, sobald du deine Hausaufgaben beendet hast.
Wichtige Punkte
- 才 (cái) vermittelt oft das Gefühl, dass etwas länger dauert oder später als erwartet passiert.
- 就 (jiù) vermittelt oft das Gefühl, dass etwas schnell oder früher als erwartet passiert.