So Sánh giữa ‘又’ và ‘再’

Cách sử dụng:

Trong tiếng Trung Mandarins, ‘又’ (yòu) và ‘再’ (zài) là các trạng từ thường được sử dụng để diễn tả sự lặp lại của các hành động, nhưng chúng có các sắc thái khác nhau và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

‘又’ (yòu):

‘又’ được sử dụng để chỉ một hành động đã xảy ra lại, thường là trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự lặp lại của hành động.

• Ví dụ: 他又迟到了。(Tā yòu chídào le.) - Anh ấy lại đến muộn.
• Ví dụ: 昨天又下雨了。(Zuótiān yòu xià yǔ le.) - Trời lại mưa vào ngày hôm qua.

‘再’ (zài):

‘再’ được sử dụng để chỉ một hành động sẽ xảy ra lại trong tương lai hoặc đang lặp lại trong hiện tại. Nó nhấn mạnh sự tiếp tục hoặc lặp lại của hành động.

• Ví dụ: 请再说一遍。(Qǐng zài shuō yī biàn.) - Xin hãy nói lại lần nữa.
• Ví dụ: 我们明天再去。(Wǒmen míngtiān zài qù.) - Chúng ta sẽ đi lại vào ngày mai.

Ví dụ:

• 他昨天又吃了汉堡包。(Tā zuótiān yòu chī le hànbǎobāo.) - Anh ấy lại ăn hamburger vào ngày hôm qua.
• 老师让我们再做一次。(Lǎoshī ràng wǒmen zài zuò yīcì.) - Giáo viên yêu cầu chúng tôi làm lại một lần nữa.

Ghi chú thêm:

• ‘又’ thường được sử dụng với các hành động đã xảy ra, trong khi ‘再’ được sử dụng cho các hành động sẽ xảy ra hoặc dự kiến sẽ xảy ra.
• Hiểu sự khác biệt giữa hai trạng từ này là quan trọng để diễn đạt thời gian và sự lặp lại một cách chính xác trong tiếng Trung Mandarins.