‘又’와 ‘再’의 비교

사용법:

중국어에서 ‘又’(yòu)와 ‘再’(zài)는 반복되는 행동을 나타내는 부사지만, 두 단어는 다른 뉘앙스를 가지며 다른 상황에서 사용됩니다.

‘又’ (yòu):

‘又’는 과거에 이미 발생한 행동이 다시 일어났음을 나타냅니다. 주로 과거에 반복된 행동을 강조합니다.

• 예시: 他又迟到了。(Tā yòu chídào le.) - 그는 또 지각했습니다.
• 예시: 昨天又下雨了。(Zuótiān yòu xià yǔ le.) - 어제 다시 비가 내렸습니다.

‘再’ (zài):

‘再’는 미래에 다시 일어날 행동이나 현재 반복되고 있는 행동을 나타냅니다. 주로 미래의 반복을 강조합니다.

• 예시: 请再说一遍。(Qǐng zài shuō yī biàn.) - 다시 한 번 말해주세요.
• 예시: 我们明天再去。(Wǒmen míngtiān zài qù.) - 우리는 내일 다시 갈 것입니다.

예시:

• 他昨天又吃了汉堡包。(Tā zuótiān yòu chī le hànbǎobāo.) - 그는 어제 또 햄버거를 먹었습니다.
• 老师让我们再做一次。(Lǎoshī ràng wǒmen zài zuò yīcì.) - 선생님이 우리에게 다시 한 번 하라고 하셨습니다.

추가 설명:

• ‘又’는 이미 발생한 행동에 대해 사용되며, ‘再’는 미래에 발생할 행동이나 반복을 나타냅니다.
• 이 두 부사의 차이를 이해하는 것은 중국어에서 시간과 반복을 정확히 표현하는 데 중요합니다.