Perbandingan ‘又’ dan ‘再’

Penggunaan:

Dalam bahasa Mandarin, ‘又’ (yòu) dan ‘再’ (zài) adalah adverbia yang sering digunakan untuk mengekspresikan pengulangan tindakan, namun keduanya memiliki nuansa yang berbeda dan digunakan dalam konteks yang berbeda.

‘又’ (yòu):

‘又’ digunakan untuk menunjukkan bahwa sebuah tindakan telah terjadi lagi, biasanya di masa lalu. Ini menekankan pada terulangnya tindakan.

• Contoh: 他又迟到了。(Tā yòu chídào le.) - Dia terlambat lagi.
• Contoh: 昨天又下雨了。(Zuótiān yòu xià yǔ le.) - Hujan lagi kemarin.

‘再’ (zài):

‘再’ digunakan untuk menunjukkan bahwa sebuah tindakan akan terjadi lagi di masa depan atau sedang diulang di masa kini. Ini menekankan pada kelanjutan atau pengulangan tindakan.

• Contoh: 请再说一遍。(Qǐng zài shuō yī biàn.) - Tolong katakan lagi.
• Contoh: 我们明天再去。(Wǒmen míngtiān zài qù.) - Kami akan pergi lagi besok.

Contoh:

• 他昨天又吃了汉堡包。(Tā zuótiān yòu chī le hànbǎobāo.) - Dia makan hamburger lagi kemarin.
• 老师让我们再做一次。(Lǎoshī ràng wǒmen zài zuò yīcì.) - Guru meminta kami untuk melakukannya lagi.

Catatan Tambahan:

• ‘又’ biasanya digunakan dengan tindakan yang sudah terjadi, sedangkan ‘再’ digunakan untuk tindakan yang akan terjadi atau diharapkan terjadi.
• Memahami perbedaan antara kedua adverbia ini penting untuk mengekspresikan waktu dan pengulangan dengan akurat dalam bahasa Mandarin.